thánh thượng

Thân thiện

Nhà vua thánh thượng ngồi trên ngai vàng trong điện.

Définition

1. Nom (titre honorifique) :
   • Sa Majesté : Titre utilisé à l'époque féodale pour s'adresser à l'empereur ou au roi, ou pour parler de lui, avec une intention de profond respect et de vénération.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các đại thần quỳ trước mặt thánh thượng. (Les grands mandarins s'agenouillèrent devant Sa Majesté.)
  • Thánh thượng đã ra chỉ dụ mới. (Sa Majesté a promulgué un nouvel édit.)
  • Tâu lên thánh thượng. (Je le rapporte à Sa Majesté.)

Utilisation avancée

• Ce terme est spécifiquement historique et lié au système monarchique et féodal du Vietnam. Il n'est plus utilisé dans le langage contemporain, sauf dans un contexte littéraire, historique ou cinématographique évoquant cette période.

Variantes et mots apparentés

• Hoàng thượng (nom) : Autre titre honorifique signifiant "Sa Majesté l'Empereur", très similaire en usage et en niveau de respect.
• Bệ hạ (nom) : Titre utilisé pour s'adresser directement à l'empereur ou au roi, signifiant "Votre Majesté".

Synonymes

• Sa Majesté : Titre de souverain équivalent.
• Souverain : Détenteur du pouvoir suprême, comme un roi ou un empereur.

Expressions idiomatiques

• Mặt rồng thánh thượng : Le visage du dragon de Sa Majesté — expression évoquant la personne sacrée et imposante de l'empereur.
  • Không ai dám nhìn thẳng mặt rồng thánh thượng. (Personne n'osait regarder directement le visage du dragon de Sa Majesté.)

Học thuật

1. Sa Majesté.